The Flow of Spanish
  • Home
  • Table of Contents
    • Sound System Primer >
      • Vowel Awareness
      • Spanish Vowels
      • English Speaker Vowel Mistakes
      • Spanish Consonants
      • Spanish R Sounds
      • Phonetic Notation Key
    • Course Tutorials >
      • Your First Recording
      • Benchmark Exam #1
      • Primer Submission Page
    • Phonetic Training >
      • Introduction
      • Basics
      • Construction
      • Memorization
      • Mimic & Meaning
      • Benchmark Exams
    • Song Lessons >
      • Unit 1 - La Negra >
        • La Negra Lesson 1 >
          • Basics (La Negra Chorus)
          • Construction (La Negra Chorus)
          • Memorization (La Negra Chorus)
          • Submission Page (La Negra Chorus)
        • La Negra Lesson 2 >
          • Basics (La Negra V1L1-4)
          • Construction (La Negra V1L1-4)
          • Memorization (La Negra V1L1-4)
          • Submission Page (La Negra V1L1-4)
        • La Negra Lesson 3 >
          • Basics (La Negra V1L5-8)
          • Construction (LA Negra V1L5-8)
          • Memorization (LA Negra V1L5-8)
          • La Negra Lesson 3 Submission
        • La Negra Lesson 4 >
          • Basics (La Negra V2L1-4)
          • Construction (La Negra V2L1-4)
          • Memorization (La Negra V2L1-4)
          • La Negra L4 Submission
        • La Negra Lesson 5 >
          • Basics (La Negra V2L5-8)
          • Construction (La Negra V2L5-8)
          • Memorization (La Negra V2L5-8)
          • La Negra L5 Submission (La Negra V2L5-8)
        • La Negra Mimic >
          • Mimic Practice (La Negra M&M)
          • Meaning Practice (La Negra M&M)
      • Unit 2 - Clandestino >
        • Clandestino Lesson 1 >
          • Basics (Clandestino V1L1-4)
          • Construction (Clandestino V1L1-4)
          • Memorization (Clandestino V1-4)
          • Final Activity (Clandestino V1L1-4)
        • Clandestino Lesson 2 >
          • Basics (Clandestino V1L5-8)
          • Construction (Clandestino V1L5-8)
          • Memorization (Clandestino V1L5-8)
          • Final Activity (Clandestino V1L5-8)
        • Clandestino Lesson 3 >
          • Basics (Clandestino V2L1-4)
          • Construction (Clandestino V2L1-4)
          • Memorization (Clandestino V2L1-4)
          • Submission Page (Clandestino V2L1-4)
        • Clandestino Lesson 4 >
          • Basics (Clandestino V2L5-8)
          • Construction (Clandestino V2L5-8)
          • Memorization (Clandestino V2L5-8)
          • Submission Page (Clandestino V2L5-8)
        • Clandestino Mimic >
          • Clandestino Meaning
      • Unit 3 - Pies Descalzos >
        • PD Lesson 1 >
          • Construction (PD Chorus 1-5)
          • Memorization (PD Chorus 1-5)
          • Submission Page (PD Chorus 1-5)
        • PD Lesson 2
        • PD Lesson 3 >
          • Basics (PD Refrain)
          • Construction (PD Refrain)
          • Memorization (PD Refrain)
          • Submission Page (PD Refrain)
        • PD Chorus Mimic >
          • PD Chorus Meanings
      • Unit 4 - Shakira Rap >
        • PD Rap Lesson 1 >
          • Basics (PD Rap V1L1-4)
          • Construction (PD Rap V1L1-4)
          • Memorization (PD Rap V1L1-4)
          • Submission Page (PD Rap V1L1-4)
        • PD Rap Lesson 2 >
          • Basics (PD Rap V1L5-8)
          • Construction (PD Rap V1L5-8)
          • Memorization (PD Rap V1L5-8)
          • Submission Page (PD Rap V1L5-8)
        • PD Rap Lesson 3 >
          • Basics (PD Rap V2L1-4)
          • Construction (PD Rap V2L1-4)
          • Memorization (PD Rap V2L1-4)
          • Submission Page (PD Rap V2L1-4)
        • PD Rap Lesson 4 >
          • Basics (PD Rap V2L5-10)
          • Construction (PD Rap V2L5-10)
          • Memorization (PD Rap V2L5-10)
          • Submission Page (PD Rap V2L5-10)
        • PD Rap Mimic >
          • PD Rap Meanings
      • Unit 5 - Lo que Pasó (Speed Training) >
        • LQP Lesson 1 >
          • Basics (LQP V1)
          • Construction (LQP V1)
          • Memorization (LQP V1)
          • Submission Page (LQP V1)
          • Speed Training
        • LQP Lesson 2 >
          • Basics (LQP V2)
          • Construction (LQP V2)
          • Memorization (LQP V2)
          • Submission Page (LQP V2)
          • Speed Training (LQP V2)
        • LQP Lesson 3 >
          • Basics (LQP V3)
          • Construction (LQP V3)
          • Memorization (LQP V3)
          • Submission Page (LQP V3)
          • Speed Training (LQP V3)
        • LQP Lesson 4 >
          • Basics (LQP V4)
          • Construction (LQP V4)
          • Memorization (LQP V4)
          • Submission Page (LQP V4)
          • Speed Training (LQP V4)
        • LQP Mimic >
          • LQP Meaning
  • Drills & Practice
    • Phonetic Notation Key
    • Alveolar Bootcamp >
      • Tap in Isolation
      • Easy Combos
      • Tricky Combos
      • Difficult Combos
    • Bonus Content
  • Help

"La Negra Tiene Tumbao"
Meaning

A rough English translation is given for each series of lines.  No word for word translations are offered here.  You can of course look the lyrics up online, but I encourage you to focus more on the general sound and meaning patterns, which you will pick up as you are exposed to and mimic more Spanish.

The black woman has swagger/swing/sex appeal
And she doesn't walk to the side

The black woman has swagger/swing/sex appeal
She never walks to the side


If you want to approach straight,
It's better that you walk in front.


So that there aren't any trips
And you come and lament


If you want to come first
Best that you approach slowly


Enjoy life
While taking measures/being cautious


When people die
It is said that they were so good.


So good when they were alive
Like the Night and the Day


I hope that they come to tell me the truth
I can't stand any more lies


I very much enjoy life,
while taking measures/being cautious


Great job on completing Unit 1! Next you will complete your benchmark exam before moving on to unit 2.

<<<Mimicry                                    Benchmark Exam #2>>>

Powered by Create your own unique website with customizable templates.